Большой русско-итальянский словарь - недотянуть

сов. В, Р

1) non aver tirato / teso abbastanza (la corda e sim)

2) разг. non ultimare / fare / compiere qc

чуть недотянуть — non farcela per un pelo

гонщик недотянул до финиша сто метров — il corridore si dovette fermare a cento metri dal traguardo